世界文學(xué)之都到中國文學(xué)之鄉(xiāng)，中外作家以藝通心—— 與世界共同開啟文學(xué)的頻道
煦暖的冬日里，位于泰州興化儒學(xué)街的畢飛宇工作室，迎來了幾位特別的客人。
他們是參加2023南京國際文學(xué)家駐地計劃的5位外國作家，應(yīng)中國作協(xié)國際文學(xué)交流中心（南京）和南京文學(xué)之都促進中心邀請，來到水鄉(xiāng)興化。
“興化是一座像威尼斯那樣的‘水城’�！彪S行翻譯趙思帆笑著解釋。不同于一般的里下河水鄉(xiāng)，興化既是板橋故里、水滸搖籃，又擁有“里下河文學(xué)現(xiàn)象”“中國文學(xué)之鄉(xiāng)”“中國小說之鄉(xiāng)”等多張名片。深化文學(xué)交流、促進文明互鑒，在南京、興化停留的時日里，外國作家們且行且吟，盡情感受著文學(xué)之城的氣場與呼吸。
一場小說沙龍上的碰撞
畢飛宇工作室第41期小說沙龍，是中國作協(xié)國際文學(xué)交流中心（南京）本年度的重要活動之一。
對故里，畢飛宇是著名作家也是“文學(xué)義工”。畢飛宇工作室的成立，讓他的鄉(xiāng)情落地有了歸處。
“在百度地圖上搜索畢飛宇工作室，會發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)成了網(wǎng)紅打卡地。”泰州文聯(lián)主席、作協(xié)主席龐余亮驕傲地說。
在文風(fēng)熾盛的興化，畢飛宇工作室·小說沙龍每年舉辦四期，旨在搭建基層作家、文學(xué)愛好者與文學(xué)大家及編輯的交流平臺，培育更多的文學(xué)人口。為了這次中外交流能夠富有成效，龐余亮精心挑選了一部長處和短板都很明顯的《天臺跑馬》，以敞開更多的話題域。
“你知道作者是什么身份嗎？”龐余亮忍不住向記者“解密”。原來，這部文藝腔十足、對世界文學(xué)資源有著充分借鑒的作品，其作者1989年出生，是高港濱江工業(yè)園區(qū)里一家民企的叉車銷售員。
沙龍在既不知作者是誰、也不知作者是否在場的前提下熱烈展開。在中式院落的雕梁畫棟間，小城與世界共同開啟文學(xué)頻道。一如畢飛宇所期待的，整場沙龍的調(diào)性，是尖銳的，善意的。
《天臺跑馬》講述的是一個有關(guān)殘疾人的故事。在場的興化本土作家對這部實驗作品不太買賬，“缺乏生活細(xì)節(jié)的鋪墊，本該詳述的地方變成了概述”“過度的文藝腔導(dǎo)致作品與生活的分離”。外國作家對這部作品的贊賞則構(gòu)成一種碰撞，新西蘭作協(xié)主席、兒童文學(xué)作家凱爾·繆本肯定了作者對第二人稱敘事的勇敢嘗試，這或許并不成功，但至少“他先嘗試新的聲音，然后再找到自己的聲音”。
沙龍期間，畢飛宇一直在安靜地重讀這部作品，有時也插話——
“這篇小說最有意思的一點是，他把馬養(yǎng)在樓頂上，這是真正‘有小說’的地方�，F(xiàn)在的問題是，‘樓頂上的馬’本可以生發(fā)無數(shù)的想象，作者已經(jīng)站在了小說的門口，但是他忘了推門�！�
“我很喜歡這個作者，雖然他的作品不成功，但失敗和失敗仍然是不同的。胸前中彈，說明你在進攻；反之則是逃跑。這位作者選擇了一個很艱難的方向在朝前走。”
感受中國城市的氣場與呼吸
越過文學(xué)，觸摸那片孕育文學(xué)的土壤，真實地感受當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，或許能帶給跨文化“闖入者”更多的怦然心動。
出于這一考慮，2023南京國際文學(xué)家駐地計劃的主題定為“人文都市的時代敘事”。南京文學(xué)之都促進中心主任袁爽說，相較于去年的“大江大河的文學(xué)書寫”，今年，他們希望外國作家先了解南京這座城市，感受當(dāng)代中國人的生活日常，然后再來談?wù)勎膶W(xué)。
你想怎樣打開南京？促進中心發(fā)給外國作家一份南京文化地標(biāo)清單，包含博物館、圖書館、出版社、高校等選項。回收問卷時，他們的選擇出奇地一致：想去明孝陵，想?yún)⒂^南京博物院，想親身爬上明城墻……南京悠久的歷史文化深深吸引了大洋彼岸的他們。
“對外國朋友而言，中國依然是個遙遠(yuǎn)而神秘的國度�！痹袊@。目前，絕大多數(shù)的世界文學(xué)之都會開展駐地計劃，這是國際文學(xué)交流中最普遍，也是最有效、最令人感興趣的項目。2019年，西班牙作家穆尼爾·哈切米來到南京駐地后，僅過去了半年，就再次回到中國赴北大教書，他對媒體說：“我認(rèn)識中國，就是從南京的駐地計劃開始的�！�
從南京到興化的汽車上，歡聲笑語一浪高過一浪。
來自加拿大魁北克的作家、教授米奧德拉格·科亞迪諾維奇性格熱絡(luò)，他曾在中國6所大學(xué)任教，會說簡單的中文。他把一支蘆葦送給了同行的印尼女作家黛比·盧基托·戈亞爾迪，并告訴她這是在南京附近的一條河（長江）邊采摘的。他們彼此興致勃勃地聊起在中國的見聞，包括乘坐高鐵的經(jīng)歷，以及對常州恐龍園的喜愛。
在興化，龐余亮是優(yōu)秀的沙龍主持，也是頗有想法的旅游策劃和地導(dǎo)�！拔蚁氚迅喔行缘�、新鮮的東西傳遞給他們。”
于是，海外作家在興化Citywalk的第一站，成了坐在鄭板橋紀(jì)念館里聽《板橋道情》。“老漁翁，一釣竿，靠山崖，傍水灣，扁舟來往無牽絆。沙鷗點點輕波遠(yuǎn)，荻港蕭蕭白晝寒，高歌一曲斜陽晚……”翻譯趙思帆告訴他們，《板橋道情》是中國古代一位著名文人創(chuàng)作的民歌，它講述了一個大知識分子并不奢華的孤獨生活。藝人在臺上吟唱時，外國友人全都目不轉(zhuǎn)睛，諦聽凝視著。
漫步于昔日興化縣公署，龐余亮一再強調(diào)，興化歷史上有兩個著名的“縣委書記”，一個是范仲淹，還有一個是魏源。
在清末江淮名醫(yī)趙海仙的故居，外國作家們興沖沖地爬上一座木質(zhì)閣樓，這感覺太棒了！他們激動地問龐余亮：能讓我們在這里住一晚嗎？
在金東門歷史文化街區(qū)的一間衣帽店門口，米奧德拉格·科亞迪諾維奇一眼相中了一頂帽子，25元，暖和、價格公道，掃碼付款后隨即戴上。翻譯姑娘笑他“秒變中國老大爺”。
一條條“心路”交錯匯通
以藝通心，更易溝通世界。但成功的文學(xué)交流需要好的切入點和精心的設(shè)計：在哪個維度上碰撞觀點？采取怎樣的形式？交流的雙方期待獲得什么？
11月25日晚，畢飛宇工作室繼續(xù)組織5位外國作家和5位本地作家對談，主題圍繞“文學(xué)的可能與自我深化”。冬夜微涼，臺下仍然坐得滿滿當(dāng)當(dāng)。主持人龐余亮留了個心眼，他沒有告訴本地作家他們哪位會被喊上臺�！拔蚁虢o老外展示中國人身上更自然更準(zhǔn)確的東西�！饼嬘嗔琳f，“哪怕說得磕磕絆絆一點，至少有真性情的流露，比起照本宣科，真誠更加重要�！�
凱爾·繆本形容自己是一只“喜鵲”（magpie），在英文中，magpie一詞還有一層涵義：有收集零碎東西癖好的人�？姳菊f，她正是一只喜鵲，熱衷于收集詞匯、聲音和各種閃亮的東西。
與她對談的作家劉春龍也是“喜鵲”。劉春龍在興化的漁船上出生，成年后做過漁技員，當(dāng)他拿起筆來，最想做的是以文化考古和田野調(diào)查的態(tài)度，挖掘和記錄家鄉(xiāng)的漁事。為此他翻閱了幾乎所有能找到的有關(guān)捕魚的書，記錄下100種捕魚的方法�！澳銈冎绬�？”劉春龍自豪地說，“捕魚也是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。”
從小城“走”向世界，興化作家易康的分享尤為真誠動人。昭陽（興化）自古好避兵，從前的興化水網(wǎng)縱橫，卻唯獨沒有通向世界的路。從沒離開過興化的易康，一直通過廣泛的閱讀，在精神世界上走得很遠(yuǎn)。上世紀(jì)80年代，他在這座閉塞的小城里讀到了狄更斯的《荒涼山莊》，立下了寫作的宏愿，他堅信作家的使命，就是要書寫世間的苦難。
作為主持人，龐余亮對這次交流很滿意。在他看來，興化作家有實力，但同質(zhì)化傾向比較明顯，“要催化他們，領(lǐng)著他們往前走，就要打開更多的窗。這次，幾位外國作家把我們的眼界開得太大了，他們能注意到我們未曾留意的東西�！�
“興化作家要走出他們的‘安全區(qū)’�！碑咃w宇直言。興化金東門有條輻輳巷，歷來名人云集，在興化小城，文學(xué)也需要“輻輳”所交匯的能量。
2023南京國際文學(xué)家駐地計劃結(jié)束了。滿懷著期待而來，滿載著收獲離開。木心說，文化就是路，走到人心里的路。從南京到興化，或其他城市，一條條“心路”交錯、匯通，把不同膚色背后的心靈，輕輕地聯(lián)結(jié)在了一起。
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
