“里”和“裏”原是兩個(gè)不同的字，意義既不相同，也不相通202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

昨天，市民俞先生撥打熱線電話85100000：青年路社區(qū)有一個(gè)巷子叫“見仁里”，當(dāng)初青年路整治的時(shí)候路牌改成了繁體字，我覺得這個(gè)“里”字改成“裏”字，完全是錯(cuò)別字，詞義完全變了，希望能盡快改過來。我是退休老師，我很多外地朋友，來杭州看到這個(gè)改法直搖頭。202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

接到反映后，橙柿直通車記者來到青年路社區(qū)的東門，見到了俞先生反映的路牌。這塊路牌是一個(gè)立著的房子造型，旁邊指路的標(biāo)語都是簡體字，中間的“見仁裏”則是豎著寫的繁體字。202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

俞先生告訴記者：“里的繁體字和簡體字共同的用法，是表示內(nèi)部、里面的含義；但里的簡體字有獨(dú)有的含義，比如表示長度，一里路，表示街坊，××里（類似于××弄）。所以我覺得這塊路牌應(yīng)該修改一下。”202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

據(jù)天津古籍出版社《字源》，里和它的繁體字“裏”（異體作裡）原是兩個(gè)不同的字。“里”是會意字，始見于西周金文，古字形從田從土，本義是居住之地，引申泛指人群聚居的地方。里又是古代地方行政組織，引申指街坊、家鄉(xiāng)。里又是長度單位，上古時(shí)一里等于三百步，現(xiàn)代一市里等于一百五十丈，合二分之一千米。 而“裏”亦見于西周金文，屬形聲字，從衣里聲，本義指衣服內(nèi)部，與“表”相對。后來“里”也表里面、內(nèi)部，通“裏”。現(xiàn)行漢字簡化據(jù)此，將“裏”并入“里”。202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

記者注意到，青年路社區(qū)樓幢一側(cè)的樓牌上，寫的正是見仁里的簡體字。路牌的情況已經(jīng)反映給了屬地湖濱街道，橙柿直通車將持續(xù)關(guān)注此事。202新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)