票房破90億，《哪吒2》海外上映 “急急如律令”該怎么翻譯？
《哪吒之魔童鬧�！罚ㄒ韵潞喎Q《哪吒2》）幾乎每天都在破紀錄。燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)顯示，截至昨天19:19，該片總票房（含預(yù)售）突破90億元大關(guān)，連續(xù)超過《美國隊長3》《速度與激情8》等多部好萊塢大片，位列全球影史票房榜第26名。全球動畫電影票房榜上，《哪吒2》也超過了《超人總動員2》，擠入前五。
在國內(nèi)票房突飛猛進的同時，《哪吒2》也將陸續(xù)在北美、澳大利亞、新西蘭等地上映。當?shù)貢r間2月8日，《哪吒2》在美國洛杉磯的好萊塢TCL中國大劇院舉行北美首映禮，放映結(jié)束后，全場觀眾報以熱烈掌聲，在IMDb平臺上，影片獲得8.2的高分。據(jù)悉，《哪吒2》將于當?shù)貢r間2月14日在北美地區(qū)正式上映，目前預(yù)售場次火爆，上座率達90%以上，多個熱門場次均已售罄。
有網(wǎng)友稱，《哪吒2》中的臺詞“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”，相關(guān)話題迅速沖上熱搜，引發(fā)網(wǎng)友的廣泛討論。
討論這個問題，我們先要了解一下“急急如律令”的含義。
“急急如律令”源自中國道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，意為“立即執(zhí)行命令，如同法律般不可違抗”，或“請速速遵照執(zhí)行，不得有誤，違者必究”。道教將其引入咒語體系，用于驅(qū)邪、施法等儀式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速實現(xiàn)咒語的效果，強調(diào)“號令鬼神”的權(quán)威性。
在《哪吒》系列電影中，太乙真人使用這句咒語驅(qū)動法寶（如乾坤圈），既符合他作為道教神話人物的身份，也強化了“神仙施法”的儀式感。
那么要怎么翻譯才信達雅呢？
字面直譯
按字面意義，“急急如律令”可以翻譯成“Quickly, in accordance with the law”（accordance：符合；law：法律），或者“Immediately follow the spell”（Immediately ：立即；spell：咒語）。
在前作《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻譯為 “Be quick to obey my command”（command：命令），也是 “快速聽令” 的意思，也比較貼切。
不過，“急急如律令”兼具的命令性與咒語的神秘感，在這些直譯版本里并沒有完美體現(xiàn)出來。如果再打磨一下，可以加入一些古體詞或書面語，讓譯文兼顧韻律與權(quán)威感，節(jié)奏上更加短促有力，比如“Swiftly, as decreed by celestial law”（Swiftly：迅速地；decree：頒布法令； celestial ：天上的，天堂的），或者“Hasten, by Heaven's command”（hasten：加速），又或者“Expedite! By divine order”（expedite：加快）。
創(chuàng)意翻譯
2019年《哪吒之魔童降世》海外上映時，微博就曾掀起哪吒臺詞梗翻譯大賽，針對“急急如律令”，人民日報微博直接給出了網(wǎng)友的翻譯：“fast fast biu biu”。 網(wǎng)友以“fast”對應(yīng)“急急”，“biu”模擬法術(shù)特效聲，兼顧趣味性與節(jié)奏感，成為網(wǎng)絡(luò)熱議的“神翻譯”。
部分網(wǎng)友主張直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，通過文化輸出讓英語觀眾接受原聲咒語。
就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦達索命”咒，Avada Kedavra，雖然是拗口的發(fā)音，但也已經(jīng)被中國觀眾欣然接受，哈迷們張口就能來一句“阿瓦達啃大瓜”。
英語學習博主“侃英語”提到一個西方魔術(shù)師表演時常念的詞：Abracadabra 。詞典解釋是：a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful（當人們表演魔術(shù)時總會喊這個詞以希望魔術(shù)成功）。該詞的發(fā)音與意境和“急急如律令”有著異曲同工之妙，便于西方觀眾理解，也是一個選擇。
你對于“急急如律令”的翻譯，有什么妙招？
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務(wù)。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
- 電腦叫“沉默的秘書” 鼠標是“尋找定位者”04-11
- 會飛的“濃硫酸”，千萬別拍！有杭州姑娘差04-11
- 不用瀉藥照樣疏通“下水道”長期便秘或增加04-11
- 春天眼癢可能是過敏性結(jié)膜炎 切勿頻繁揉按 04-11
閱讀推薦
新聞爆料
