潮新聞訊 一個看起來挺平常的周末，一群中文說得賊溜的老外，在杭州人的朋友圈刷屏了，甚至成了不少人深夜的社交話題：“你去看話劇《肖申克的救贖》了嗎？”lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

（圖片由主辦方提供）lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

8月30日晚，改編自經(jīng)典勵志大IP、由張國立導(dǎo)演的話劇《肖申克的救贖》，在杭州大劇院舉行了杭州站首演。無論從完成度、情緒張力還是價值觀表達(dá)來看，這部作品都稱得上是改編劇的上乘之作。
lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

當(dāng)晚謝幕時，張國立也驚喜亮相舞臺，與觀眾侃了十多分鐘�？吹贸鰜�，他對演員們的表現(xiàn)非常滿意，因?yàn)橹按笊骄驮鴳蛑o，“導(dǎo)演可能會在臺下某個角落看戲，但只有覺得我們演得好，他才會出來謝幕。”lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

但拋開劇本身，有一件事更讓我們好奇，劇中11個角色全是老外，演員們來自8個不同的國家，有著不同的職業(yè)，有人曾是外科醫(yī)生，有人曾是跨國公司高管，有人甚至是“1分鐘幾十萬上下”的商會會長……他們到底有著怎樣的經(jīng)歷？又是怎么把中文這門“外語”講得像母語的？lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

多年前，曾是張國立“不敢弄”的戲lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

首演時，電影男主蒂姆·羅賓斯發(fā)信祝賀lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

先從導(dǎo)演張國立說起，《肖申克的救贖》是“皇阿瑪”作為戲劇導(dǎo)演的第一部外國戲。lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

看過電影原版的人，一定對飾演男主安迪的蒂姆·羅賓斯記憶猶新。一頭金發(fā)、目光深邃的蒂姆·羅賓斯，一度是許多人心目中關(guān)于自由、關(guān)于理想的化身。lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

其實(shí)早在2012年兩人合作馮小剛電影《一九四二》時，就已相識，“在劇組里，我們也沒少聊《肖申克的救贖》”，張國立說。lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

后來蒂姆·羅賓斯帶著劇組來北京演《仲夏夜之夢》，張國立和馮小剛一起去看他的戲，幾個人聊到，是不是該（在舞臺劇領(lǐng)域）弄一下“肖申克”，最終還是不敢，“覺得挑戰(zhàn)性實(shí)在太大了�！�lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

幾年前，龍馬社找到張國立，說想排《肖申克的救贖》，張國立有些心動，但也沒立刻答應(yīng)。但私底下，他自己曾經(jīng)還排列過一個中國男演員的全明星陣容，后來又一想，“全男班，全明星，真的好難啊！”lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

后來張國立又把原著和翻譯劇本看了好幾遍，突然冒出個想法：如果是外國演員演的，會是個什么感覺？他馬上給出品人姚怡打電話，對方一開始也很興奮，說：“沒問題，這想法挺有意思的。”但很快，就發(fā)現(xiàn)擺在面前的問題一大堆——外國演員到中國來工作，他的簽證能不能待這么長時間？光會說中文也不行，會不會演戲呢？lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

兩人在電話里沉默了許久，張國立說，“那咱們再想想吧”。lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

但這一次，或許是張國立與《肖申克的救贖》緣分已至。沒過幾天，姚怡又打來電話：“我覺得咱還得堅持，咱們就開始吧�！�lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

正是因?yàn)樽畛醯倪@份敢想與堅持，才有了觀眾現(xiàn)在看到的這臺從銀幕搬到劇場的作品，而這又何嘗不是與《肖申克的救贖》同頻的某種理想主義？lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

中文版肖申克演出前，劇組還收到了一份神秘大禮——來自蒂姆·羅賓斯的一封賀信，“只要希望還在，一切皆有可能”。lTT新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

• 1
• 2
• 下一頁
• 全文閱讀